COVID{0}}-pandemian alkamisen jälkeen maailma on kirjaimellisesti siirtynyt verkkoon. Se myös nopeuttaa liiketoiminnallisia lähestymistapoja - alkaen siitä, kuinka palvelemme asiakkaita, kumppanuuksia ja yhteistyötä toimittajien kanssa. Se korostaa selkeän ja tiiviin viestinnän merkitystä globalisoituneessa maailmassa.
Tämän seurauksena kääntämisestä on tulossa yhä tärkeämpää yrityksille, jotka haluavat vahvistaa läsnäoloaan ja tavoittaa laajemman yleisön. Tässä artikkelissa tarkastellaan joitain käännösalan trendejä, joita voimme odottaa vuonna 2022.
1) Konekäännösten ja jälkieditoinnin lisääntynyt käyttö
Konekäännöksistä on tullut yhä enemmän osa käännösalaa. Tämä trendi käännösalalla jatkuu vuonna 2022. Konekäännös on pohjimmiltaan tekstin syöttämistä konekäännöstyökaluun, jonka kone kääntää sen uudelle kielelle (esimerkiksi Google Translate).
Organisaatioiden on kyettävä kommunikoimaan tehokkaasti kaikilla kielillä mahdollisimman pienellä väärinkäsitysriskillä. Konekäännösten markkina-arvo on 550,5 miljoonaa dollaria vuonna 2019, joten se ei varmasti mene mihinkään, ja yhdistettynä kieliammattilaisten huolelliseen editointiin konekäännös jatkaa kasvuaan vuonna 2022.
2) Yhä useammat brändit tavoittavat maailmanlaajuisen yleisön muuntamisen ja kääntämisen kautta
Henkilökohtaisten käyttökokemusten luominen on ollut yksi suurimmista toimialoilla nousevista trendeistä useiden vuosien ajan. Transcreation, sana, joka yhdistää "käännöksen" ja "luomisen", on yksi tämän idean monista muodoista käännösteollisuudessa. Transcreation ja kääntäminen antavat yrityksille mahdollisuuden lokalisoida sisältöään uusille yleisöille. Lisäksi ne auttavat yrityksiä mukauttamaan ideoitaan tähän uuteen kulttuuriseen näkökulmaan saadakseen entistä paremman yhteyden kohdekuluttajiinsa.
Transcreation tarkoittaa markkinointikäännöstä, joka esiintyy kääntämisen ja tekstin kirjoittamisen risteyksessä. Translointi- ja käännöspalvelujen kysyntä kasvaa edelleen, kun kuluttajat etsivät ainutlaatuisia, henkilökohtaisia kokemuksia. Teknologian ja logistiikan kehitys on mahdollistanut yritysten tavoittamisen maailmanlaajuisesti. Ne, jotka ovat valmiita kommunikoimaan heidän kanssaan tavalla, joka tunnustaa heidän eroavaisuutensa, hyötyvät eniten.
3) e-oppimisalustojen nousu
Yksi e-oppimistyökalujen suurimmista eduista on, että kaikki voivat käyttää sisältöäsi missä tahansa. Kun verkko-oppimisesta tulee yleinen käytäntö, näiden alustojen on varmistettava, että ne tarjoavat yleisölleen parhaan mahdollisuuden osallistua sisältöönsä ja oppia siitä. Näin verkko-oppiminen on yksi käännösalan tärkeimmistä trendeistä.
Videoiden käännös- ja tekstityspalvelut
Forbesin mukaan verkkokoulutuspalvelujen markkinat voivat nousta 325 miljardiin dollariin vuoteen 2025 mennessä. Tämä tarkoittaa, että organisaatioilla on loistava mahdollisuus muokata sisältöään eri yleisöjen tavoittamiseksi. Tietysti videokäännökset ja tekstitykset ovat avainasemassa. Mutta se tarkoittaa myös, että mahdollisuus on kypsä yrityksille, jotka haluavat palkata videokäännöspalveluita. Toisin sanoen videokäännösten ja tekstitysten kysyntä kasvoi vuonna 2021, ja tämä käännösalan trendi jatkuu varmasti vuonna 2022.
4) Käännös- ja tulkkauspalvelujen kysynnän kasvu
US News & World Report asettaa tulkit ja kääntäjät vuoden 2020 parhaiden luovien ja mediatöiden luettelon kärkeen. Tämä ei ole yllättävää. Itse asiassa US Bureau of Labor Statistics ennustaa, että tulkkien ja kääntäjien työllisyys kasvaa 20 prosenttia vuodesta 2019 vuoteen 2029. Tämä luku on paljon korkeampi kuin kaikkien ammattien keskiarvo.
Lääketieteellinen käännös ja VRI
COVID{0}}-pandemian vuoksi lääketieteelliset tulkkauspalvelut ovat havainneet selkeän tarpeen kirurgeille. Video-etätulkkaustekniikka eli VRI lisää myös kielitulkkauspalvelujen etuja. Tekniikka kaventaa kuilun puhelintulkkauksen ja paikan päällä tapahtuvan tulkkauspalvelun välillä.
5) Monikielisten SEO-strategioiden kehittäminen
Yritykset, jotka haluavat laajentaa kansainvälistä läsnäoloaan verkossa, etsivät jatkuvasti monikielisiä SEO-asiantuntijoita. Monikielinen hakukoneoptimointi on skaalautuva ja kustannustehokas strategia. Kuten Neil Patel selittää: "Vaikka useimmat ihmiset maailmassa eivät puhu englantia, englanniksi on jo paljon sisältöä, mutta ei tarpeeksi muilla kielillä." Joten pitkällä aikavälillä monikielisellä SEO-strategialla voi olla niin myönteinen tulos. Monikielinen hakukoneoptimointi pyrkii lisäämään tietyn kielen sisällön orgaanisia hakutuloksia.
Jotkut monikieliset SEO-optimointistrategiat sisältävät:
Sivun hakukoneoptimointi: sisällön lokalisointi, avainsanojen optimointi, vaihtoehtoisen tekstin/metatietojen kääntäminen jne.
Ulkopuolinen hakukoneoptimointi: monikielinen linkkien rakentaminen, sosiaalisen median lokalisointi, kommenttien kääntäminen, paikallinen hakukoneoptimointi jne.
Tekninen hakukoneoptimointi: kieli- ja sijaintikohdistus, verkkosivustojen analytiikka ja paljon muuta.
Käännösalan trendit:
Käännösala kehittyy erittäin nopeasti. Maailma ottaa nopeasti käyttöön kehittynyttä teknologiaa helpottaakseen heidän elämäänsä. Myös käännöstekniikka laajenee käsittelemään valtavia digitaalisia tietoja. Kansainvälisillä markkinoilla täytyy olla tekemisissä eri kulttuureista ja alueilta tulevien ihmisten kanssa. Käännöksen avulla voit toimittaa tietoa eri kielillä.